op-node/rollup/derive: also mark `IsLast` as `true` when `closed && maxDataSize==readyBytes` (#9696)

* also mark IsLast as true when maxDataSize==readyBytes

* add TestOutputFrameNoEmptyLastFrame

* fix typo

* fix for review