Add pendingSafeHead to engine queue
Engine queue advances node's safe head once the span batch is fully processed
Batch queue resets cached batches derived from span batch when detecting processing error