* fix: correct FailedDatabase counter for upsert_disbursement

Previously we would always increment the counter instead of adding the
number of failed upserts observed.

* feat: expose teleportr-api metrics server
Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>