Bedrock frames have a fixed overhead of 23 bytes.

Also removed the extra byte that was reserved for the version because
the calling sites of OutputFrame() already subtract this byte from their
maxSize arguments. This makes sense because the calling sites are
responsible for handling the correct overall tx data size.