Fix handling of transaction failures when resolving the game

Avoid duplicate logging of errors
Reduce expected situations to debug level
Log an error if the game is lost
Consistently start log messages with a capital letter