* op-node: unify verifier and sequencer payload attributes preparation

* op-node: test attributes derivation

* op-node: test AttributesQueue

* op-node: update attributes derivation docs
Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>