* proxyd: Request-scoped context for fast batch RPC short-circuits

* add batch RPC short-circuit metric
Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>