Removes the `l2geth-exporter` package from the monorepo.
This exposed metrics for the legacy system and is no longer
necessary.