The metrics recorded the value of channelBuilder.NumFrames().
But this was only the number of pending frames in the frames
queue.

This PR adds a new method TotalFrames() and separate numFrames
tracking to distinguish between the number of pending frames
and total frames of a channel.