Now that we have a fileserver as a kurtosis package, we don't need to
serve files locally. Therefore we don't need to discover how to access
them either.

Incidentally this should make the approach compatible with kurtosis
k8s backend, once we push docker images to a registry that k8s can
access.