Add some docs about how the new testing setup works as well
as the gotcha on how sometimes stale testdata can result in
the tests failing for an unknown reason.

`pnpm clean` should fix it.