Various things in the primary justfile weren't particularly
legible, particularly around installing tooling versions. Cleans
up the primary justfile so that everything has comments and the
process for installing tooling is unified.
Co-authored-by: Matthew Slipper <me@matthewslipper.com>