Adds a getter to the storage layout type for getting
the layout entry by label. This is generally a useful
operation when manipulating state manually, so writing
a function for it here instead of rewriting the same code
many times.

Part of https://github.com/ethereum-optimism/optimism/pull/6412
to make it easier to contribute to.