Cleans up the implementation of the `ComputeL2OutputRoot`
function. No need for the intermediate `bytes.Buffer`.