Updates the replica-healthcheck service to cleanly catch connection
failures in the target and reference nodes. When a failure is detected,
a metric will be incremented and the failure will be logged.