* proxyd: Add batch size metric and configurable max

The max batch size will be overwritten if it is over `MaxBatchRPCCallsHardLimit`.

Builds on https://github.com/ethereum-optimism/optimism/pull/3544.

* changeset

* fix lint

* fix test