* op-proposer: add retries to output proposal

* op-proposer: proposeOutput returns err to help trigger retry

* op-proposer: use retry.Do for FetchOutput, add unit tests

* op-proposer: improve output fetching retry impl

* op-proposer: move done signal check into inner loop

---------
Co-authored-by: Sebastian Stammler <seb@oplabs.co>