Refactors the replica-healthcheck service using the BaseServiceV2 base
class. Significantly reduces the complexity of the service overall (the
whole service now fits within < 200 loc). Updates the README to reflect
these changes and removes many now-unused dependencies.