* proxyd: Fix error message in tests

The custom error message wasn't being carried over in batch responses.

* review fixes
Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>