* docs: add guidance around go tests

* docs: tweak instruction

* add instruction to run tests with make

* suggest deleteing artifacts directory

* settle on foundry update route