This function periodically records the balance of the supplied
account through metrics. The balance is recorded in Ether (not wei)
to stay in bounds of a float64.