doc: update README (#8731)

* doc: update README

Updates the development and release process, adds missing entries to
the directory structure, fixes links, and adds a table of contents.

* docs: clarifications from review

* docs: link to node releases

* doc: update with op-contracts convention

* doc: update TOC

* chore: typographic cleanup