fix(ci): add changesets for packages to rerelease

Adds changesets for several packages that need to be re-released because
they were incorrectly not released due to a bug in the release process.

.changeset/tricky-donkeys-lick.md

+---
+'@eth-optimism/chain-mon': patch
+'@eth-optimism/data-transport-layer': patch
+'@eth-optimism/fault-detector': patch
+'@eth-optimism/message-relayer': patch
+'@eth-optimism/replica-healthcheck': patch
+---
+
+Empty patch release to re-release packages that failed to be released by a bug in the release process.