[op-batcher] Add support for multiple batcher transactions per L1 block

proxyd: sliding window

 - Move pending metrics to txmgr package (and switch to int64)
 - Timeout context in tests
 - require.Duration
 - Fix comment docs