Contexts are scoped to a specific GitHub user group, which doesn't work with the GitHub merge queue or OSS contributors. This PR updates the packaging job to use raw project-level env vars instead (which are not user-scoped), and to only run on commits to `develop`.