Cleans up the L1CrossDomainMessenger tests using the new deploy
function. Removes some unnecessary code.
Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>