op-challenger, op-dispute-mon: Support both old and new versions of the dispute game contracts (#10302)

* op-challenger, op-dispute-mon: Support both old and new versions of the dispute game contracts.

* op-challenger: Update fault dispute game contract tests to cover multiple versions.