* interop-devnet: add grafana/loki/promtrail

Revival of PR https://github.com/ethereum-optimism/optimism/pull/11628
to enhance local interop devnet.
Co-authored-by: Ethen Pociask <ethenpo@gmail.com>
Co-authored-by: Samuel Laferriere <samlaf92@gmail.com>

* interop-devnet: use custom grafana port

* interop-devnet: fix ports

* interop-devnet: enable op-supervisor metrics

---------
Co-authored-by: Ethen Pociask <ethenpo@gmail.com>
Co-authored-by: Samuel Laferriere <samlaf92@gmail.com>