This commit exposes the ErrNonceTooHigh at the execution level to
external users. Previously the error was mapped to ErrNonceTooLow to
match the mempool behavior. As this is a new error, and one not
currently exposed in L1, this could be a breaking change for some
applications depending on how the error messages are parsed.