Updates the github action to properly reference
the `proxyd` dockerfile. The logic is copied from
the canary publish github action.