`ci-builder` no longer uses changesets for releases. It is now built + published using CCI like our other Go packages are. This PR removes `ci-builder` from changesets, and migrates the CCI config to use the version on Google Artifact Registry.