Adds a metrics server config and tracks metrics for the RPC server and RPC client calls. This PR is just a start - there are many more things we can track. Anything that might be affected by the batch derivation work was deliberately excluded.
Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>