Creates a new balance-mon service inside the chain-mon package. This
service is intended to replace the legacy balance-monitor package that
relied on Forta.