Updates the CrossDomainMessenger base contract to check for relayed
legacy messages. We originally specified that only unrelayed messages
would be migrated as part of the bedrock migration, but we recently
changed this to migrate all messages. As a result, we have to
reintroduce checks into the CrossDomainMessenger contracts to block
legacy messages that have already been relayed from being relayed again.