* fix: serviceworker request path

Always requests the app-shell from the same path as the cache key, in
order to guarantee that the etags will match should the cache be valid.

* fix: avoid returning redirects