fix(modal cutoff, lists): make modal scrollable on small screens, fix typo, auto update all lists (#1301)

* update all lists, not just active ones

* fix typo