Moves setup of prometheus server into a kurtosis package to simplify
`launch_prometheus` logic. Now `launch_prometheus` logic only configures
metrics jobs as opposed to configuring metrics jobs and configuring +
starting a prometheus server.

I've verified this works by ensuring grafana dashboards are displaying
metrics.