docs: update readme (#142)

- Add more information about optional features
- Add new section for running this package on Kubernetes and how to tear
it down
- Add example configurations 
- Update section for PBS emulation using mev-boost with caveats about
full mev mode
- Update list of reviewers

Changelog picked up from commits here:

docs: update readme