fix: add milliseconds to histograms (#879)

This PR updates the PeerDAS dashboard histograms to display metrics in
both milliseconds and seconds.

Relates to [PeerDAS metrics
specs](https://github.com/ethereum/beacon-metrics/pull/14)

---------
Co-authored-by: Barnabas Busa <busa.barnabas@gmail.com>