Adds support for
https://github.com/ethpandaops/ethereum-metrics-exporter. An instance
for every participant is spun up as EME only supports a single EL/CL
pair. Can be enabled on a global or participant level.

Resolves https://github.com/kurtosis-tech/ethereum-package/issues/305