* navigation doesn't work on error pages

Fixes #1518

* unify API resource thrown errors and disable Sentry logging for them

* test fix