The legacy integration tests are no longer required. Delete the
directory. This commit is helpful because it will reduce the amount
of tests that need to run in CI.

The legacy integration tests ran against the `ops` docker compose
setup, which brought up the legacy system.